Zašto je Joseph Dzhugashvili sebe nazvao Staljinom

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Joseph Dzhugashvili imao je više od 30 pseudonima. Zašto je stao na ovome?

Joseph Dzhugashvili, obični tinejdžer iz siromašne gruzijske obitelji, upisao je teološko sjemenište 1894. i trebao je postati svećenik. No u dobi od 15 godina upoznao se s marksizmom, pridružio se podzemnim revolucionarnim skupinama i započeo potpuno drugačiji život. Od tada je Džugašvili počeo izmišljati "imena" za sebe.

Godinama kasnije, izbor se zaustavio na najuspješnijem - Staljinu. Ovaj pseudonim je poznat više od njegovog pravog imena; pod njim se upisao u povijest. Kako se dogodilo da je Džugašvili postao Staljin i što znači ovo izmišljeno prezime?

Tradicija

Pseudonimi u Rusiji bili su uobičajeni i rašireni, osobito među inteligencijom i među revolucionarima. Svi članovi partije i marksisti iz podzemlja imali su ih nekoliko, što je omogućilo da se policija na svaki mogući način zbuni (Lenjin je, primjerice, imao sto i pol). Štoviše, bio je raširen običaj tvoriti pseudonime od najčešće korištenih ruskih imena.

“Bilo je jednostavno, bez ikakve intelektualne pretencioznosti, razumljivo svakom radniku i, što je najvažnije, svima je izgledalo kao pravo ime”, primijetio je povjesničar William Pokhlebkin u svojoj knjizi “Veliki pseudonim”. Na primjer, za registraciju na IV kongresu stranke, Dzhugashvili je odabrao pseudonim Ivanovich (u ime Ivana).

Takva izvedenica iz imena je pseudonim Vladimira Uljanova - Lenjin (u ime Lene). Pa čak i oni članovi stranke čija su prava prezimena izvedena iz ruskog imena također su uzeli pseudonime - izvedene iz drugog imena.

Staljin u društvu revolucionara 1915. - Getty Images

Možda je druga najjača tradicija bila korištenje "zooloških" pseudonima - od pasmina životinja, ptica i riba. Odabrali su ih ljudi koji su željeli nekako odraziti svoju svijetlu osobnost u lažnom imenu. I, konačno, ljudi s Kavkaza - Gruzijci, Armenci, Azerbejdžanci - stajali su odvojeno.

Često su zanemarivali zavjerenička pravila, birajući za sebe pseudonime s kavkaskim "bojom". Koba - tako se Džugašvili najčešće nazivao u stranci do 1917. godine. Ovo je bio njegov najpoznatiji pseudonim nakon Staljina.

Koba

Za Gruziju je ime Koba vrlo simbolično. U redovima stranih Staljinovih biografa postoji mišljenje da ga je posudio od imena junaka jednog od romana gruzijskog klasika Aleksandra Kazbegija, "Patricide". U njemu se neustrašivi Koba iz redova planinskih seljaka borio za neovisnost svoje domovine. Ova slika vjerojatno je bila bliska mladom Staljinu, ali treba imati na umu da i sam Kazbegi po drugi put nosi ime Koba.

Koba je gruzijski ekvivalent imena perzijskog kralja Kobadesa, koji je osvojio istočnu Gruziju krajem 5. stoljeća i učinio Tbilisi glavnim gradom na 1500 godina. I upravo je taj povijesni prototip, kao političke ličnosti i državnika, mnogo više impresionirao Džugašvilija. Čak su i njihove biografije bile zapanjujuće slične.

Koba je gruzijski ekvivalent imena perzijskog kralja Kobadesa, koji je osvojio istočnu Gruziju. - Getty Images

Međutim, već 1911. godine postalo je potrebno promijeniti glavni pseudonim - to su zahtijevale povijesne okolnosti. Činjenica je da su Džugašvilijeve aktivnosti počele ići daleko izvan granica Zakavkaske regije, njegove ambicije, kao i veze s ruskim partijskim organizacijama, rasle su, a Koba je, kao pseudonim, bio prikladan samo na Kavkazu.

Drugačija jezična i kulturna sredina zahtijevala je drugačiji tretman. Prvi put se pseudonimom Staljin potpisao u siječnju 1913. pod djelom "Marksizam i nacionalno pitanje".

Odakle pseudonim Staljin?

Dugo vremena odgovor na ovo pitanje nije bio pouzdan. Za Staljinova života sve vezano uz njegovu biografiju nije moglo biti predmetom rasprave, istraživanja, pa čak ni hipoteze bilo kojeg povjesničara.

Institut marksizma-lenjinizma, koji je uključivao fond Josipa Staljina s posebno povjerljivim skladištem građe, bio je uključen u sve što se ticalo "vođe naroda". Zapravo, dok je Staljin bio živ, na tim materijalima nisu provedena nikakva istraživanja. A čak i nakon njegove smrti, dugo vremena, ništa od toga nije istraženo zbog osude Staljinovog kulta ličnosti.

Ipak, nakon revolucije, ranih 1920-ih, u partijskom okruženju se uvelike vjerovalo da je “Staljin” samo prijevod na ruski gruzijskog korijena njegovog prezimena “Džuga”, što navodno također znači “čelik”. Odgovor se činio trivijalnim. Upravo se ta verzija više puta spominjala u literaturi o Staljinu, a pitanje podrijetla pseudonima smatralo se "uklonjenim".

Staljinovo pravo prezime nije imalo nikakve veze s podrijetlom pseudonima. - Getty Images

Ali sve se to pokazalo izumom, ili bolje rečeno, samo uobičajenim (i pogrešnim) mišljenjem, uključujući i među Gruzijcima. Godine 1990. Kita Buachidze, gruzijska spisateljica i dramatičarka i bivša zatočenica Staljinovih koncentracijskih logora, napisala je u vezi s tim: "Juga uopće ne znači" čelik ".

“Jugha” je vrlo drevna poganska gruzijska riječ s perzijskom konotacijom, vjerojatno raširena tijekom razdoblja iranske vladavine nad Gruzijom, i jednostavno znači ime. Značenje, kao i mnoga imena, nije prevodivo. Ime je kao ime, kao Rus Ivan. Dakle, Džugašvili znači jednostavno "Džugin sin" i ništa drugo."

Ispada da Staljinovo pravo prezime nije imalo nikakve veze s podrijetlom pseudonima. Kad je to postalo očito, počele su se pojavljivati razne verzije. Među njima je čak bila i priča da je Staljin uzeo pseudonim na temelju prezimena svoje supartijke i ljubavnice Ljudmile Stal. Druga verzija: Dzhugashvili je za sebe odabrao jedini nadimak koji je u skladu sa strankom s pseudonimom Lenjin.

No, najzanimljiviju hipotezu iznio je povjesničar William Pokhlebkin, koji je tome posvetio svoj istraživački rad. Prema njegovom mišljenju, prototip za pseudonim postalo je prezime liberalnog novinara Jevgenija Stefanoviča Stalinskog, jednog od istaknutih ruskih izdavača periodike i prevoditelja na ruski Rustavelijeve pjesme "Vitez u panterovoj koži".

Staljin je jako volio ovu pjesmu i divio se djelu Šote Rustavelija (njegova 750. godišnjica proslavljena je u velikim razmjerima 1937. u Boljšoj teatru). Ali iz nekog razloga, naredio je sakriti jednu od najboljih publikacija. Višejezično izdanje iz 1889. sa prijevodom Staljinskog povučeno je s izložbi, bibliografskih opisa i nije spominjano u književnim člancima.

Povjesničar zaključuje:

"Staljin je, dajući naredbu da se sakrije izdanje iz 1889., prije svega brinuo da "tajna" njegovog izbora njegovog pseudonima ne bude otkrivena."

Tako se pokazalo da je čak i "ruski" pseudonim usko povezan s Gruzijom i s Džugašvilijevim mladenačkim sjećanjima.