Ruski "možda" - značenje i značenje riječi

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Postoji gotovo neprevodiva riječ "možda", koja igra ključnu ulogu u našem životu. Ljudi se tome nadaju cijelo vrijeme, a to je postalo obilježje nacionalnog karaktera.

Ovo je fraza iz "Priče o svećeniku i njegovom radniku Baldi" Aleksandra Puškina. Podsjetimo, za one koji su iznenada zaboravili: svećenik je pristao angažirati Baldu za svojevrsnu naplatu - Balda će mu dati tri klika godišnje. I svećenik se složio, nadajući se da klikovi neće biti jaki … Puškin je, kao nitko drugi, razumio rusku dušu. I dobrodušno se nasmijao posebnosti Rusa da se nada šansi (i besplatnom).

Riječ "možda" ne može se prevesti na druge jezike, ima puno nijansi značenja i vrlo emotivnu boju. To je uvijek izraz nade u sreću, s obzirom da je malo razloga za uspjeh poduzeća. Ovo je nada i nada u pomoć Božju i nadnaravne sile.

"Možda" može biti i čestica i imenica. Čestica "možda" znači "možda" i koristi je govornik s nadom: "možda neće biti uhvaćeni" (i odjednom neće biti uhvaćeni, možda neće biti uhvaćeni, nadam se da neće biti uhvaćeni). Imenica "možda" ("nada nasumično") također znači nadu - za slučajnu sreću, unatoč činjenici da su male šanse za to.

Student koji nije naučio predmet ipak dolazi na ispit i nada se sreći. Kriminalac koji pljačka trgovinu misli "možda ih neće uhvatiti". Dolazi pijani muž kući i nada se da "možda žena neće primijetiti". Ribari idu u ribolov uz izvorsku rijeku, misleći "možda se led neće probiti".

Aleksej Davidov / TASS

Dahlov eksplanatorni rječnik ukazuje da je "možda" došlo od "i u svemu" zastarjele fraze koja znači "ali sada". S vremenom je zadnji samoglasnik u "avosu" nestao i ostao "možda".

Riječ se vrlo često mogla naći u životu seljaka. Ruski seljak radio je doslovno sve nasumce: sijao je polja "možda će niknuti", pripremao se za zimu "možda će biti dovoljno zaliha hrane", kockao se "možda imaš sreće" i beskrajno posuđivao "možda će se nešto dati leđa."

Zašto se Rusi nadaju prilici?

“Možda” je uvijek značilo nadu u Boga. Rusi su jako praznovjerni, pa je nemoguće samo reći "ovo je kad će pšenica niknuti", jer se može zeznuti. A izreka "možda" znači "ako Bog da".

Plemići su također koristili tu riječ. Ovdje Ivan Turgenjev piše u pismu: "Možda će mi Bog pomoći da odem odavde u petak - a možda se vidimo u subotu." Ne postoje uvjerljive okolnosti zbog kojih ne može krenuti u petak i stići na odredište u subotu, ali svoje riječi na neki način štiti od zlog oka. Čini se da kaže “Bog će mi dati hrane”, “Ako Bog da, živjet ću”.

Usput, sjećate li se poznatih sovjetskih torbi za kupnju? Proslavljeni svojim praktičnim i lijepim dizajnom, sada su ponovno popularni zbog trenda odbacivanja plastičnih vrećica. Ali zapravo se u narodu šalila riječ „torba na žici“. S tim se torbama išlo na bazare u nadi da će nešto dobiti. "Možda ću unijeti nešto u to", našalio se sovjetski komičar Arkadij Raikin u monologu. Rusi jednostavno vole mamiti sreću.

Radi li ruski "možda"?

Uz riječ "možda" postoje mnoge izreke, osmišljene da odviknu osobu od neutemeljenih nada u nepoznate više sile, koje bi trebale donijeti sreću u pravo vrijeme. “Drži se, generacija se nije otrgnula” “Možda se ribar gura pod bokove”, “Kozak nasumce sjedne na konja, a konj ga nasumce bije”. Sve se to odražava u još jednoj opširnoj poslovici: "Uzdajte se u Boga, ali sami nemojte pogriješiti."

Rusi također godinama ne idu liječnicima, jer će možda to proći samo od sebe. Nedavno je čak i Vladimir Putin pozvao ljude na odgovornost i u svom obraćanju naciji rekao da se još uvijek ne isplati nadati se ruskom "možda" u situaciji s pandemijom koronavirusa.

No, najzanimljivije kod ruskog "avosa" je to što neke nadnaravne sile doista vrlo često pomažu! Ovako nespremni studenti polažu ispite na neki nepoznat način!

Ali Puškinov svećenik nije imao sreće: