Tajni jezik kriminalaca u Rusiji 18. stoljeća

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Tema zločina u Rusiji u 18. stoljeću uvijek će biti povezana s likom koji pripada i povijesti, masovnoj književnoj književnosti i folkloru - Vankom Kainom.

Pod tim imenom potomci su se sjećali legendarnog zločinca, odbjeglog kmeta, kmeta Ivana, po patronimu Osipov, koji je za sebe uzeo ne baš ugledni nadimak Kajin, zapravo, kao prezime. Njegovu sudbinu, iako izvanrednu, teško se može nazvati potpuno jedinstvenom: mladi, ali već iskusni džeparoš odaje vlastima desetke poznanika, dobiva pismo zaštite od Senata i na sedam godina, od 1742. do 1749., postaje službeni detektiv. koji preko mreže doušnika kontrolira kriminalni svijet Moskve.

Pritom igra dvostruku igru, nastavlja s činjenjem i prikrivanjem zločina za određeno mito. Bogati se, oblači se kao službenik, unajmljuje veliku avliju, tu gradi konake, jede iz srebrnog posuđa i ništa sebi ne uskraćuje. Iako je nepismen, nije mu strana ni kultura: primjerice, za vrijeme pokladnih svečanosti režirao je narodnu predstavu o caru Salomonu, između ostalog, s insceniranom krađom i kaznom. Konačno se mijenjaju policijski organi, završava njegova karijera, a on završava u zatvoru.

U Europi je u doba formiranja moderne policije bilo dosta takvih “detektiva od lopova”; mnogi od njih završili su na vješalima. Vanka Kain, u relativno humano doba Elizavete Petrovne, imao je više sreće: pomilovan je i poslan na teški rad u Estoniju, gdje je, kako se vjeruje, izdiktirao tzv. popularni tiskar Matvey Komarov (i po broju izdanja najpopularniji u 18. st.) i snažno utjecao na folklor.

U literaturi je korumpirani detektiv postao prvi ruski pikaro (junak skitničkog romana), “ruski Žilblaz”; u narodnoj predaji - suradnik Jermaka i Stenke Razina, herojski borac protiv Tatara, mrtvac pod hipotekom koji u pećini čeka svoje vrijeme i tako dalje. Kao i masovnu literaturu o Kainu, ogroman skup istražnih dokumenata o Vanki, njegovim suučesnicima i žrtvama, pohranjenih u arhivima Rusije, proučavali su povjesničari i književni kritičari Rusije i Zapada.

U ovom kompleksu tekstova jezik privlači pozornost. Kajinove bilješke (vrlo zanimljiv tekst - mješavina klerikalnih izvještaja o zločinima s rimovanim šalama) smatraju se jednim od prvih izvora ruskog arga koji je došao do nas, odnosno tajnog jezika kriminalaca i deklasiranih slojeva društva.

Tajni jezik se koristi kako bi se izbjeglo razumijevanje policije ili potencijalnih žrtava. Već duže vrijeme (sjetimo se balada koje se kriminalističkim žargonom pripisuju samom Villonu) argo zločinaca bio je šarolik detalj privlačan čitateljima, koji je često gubio funkciju same šifre.

U 19. stoljeću, francuski argot je uspješno koristio književnik Eugene Sue u "Pariškim misterijama", a zatim je, po njegovom primjeru, upoznao rusku javnost s izrazima poput "tyrbanka slamu" (podjela plijena), "baka" (novac) i "lažni" (lažni) Vsevolod Krestovsky u "Peterburškim sirotinjskim četvrtima".

U zatvoru-logoru XX. stoljeća, "lopovska glazba", već poznata u ruskoj prozi i poeziji, stapa se u uobičajeni narodni govor, a zatim zvuči s visokih tribina. Matvey Komarov, autor knjige Priča o Vanki Cainu, čitatelju iz 18. stoljeća, za kojeg je to još uvijek bila književna novost, objašnjava:

“Mislim da će se mnogima ove riječi činiti kao prazna izmišljotina; ali tko ima dosta trgovaca konjima, dobro zna da kada kupuju i prodaju konje, među sobom koriste riječi koje drugi ne razumiju; na primjer: zovu rublju, birs; halftina, dyur; pola pola, secana, sekis; grivna, zhirmaha i tako dalje. Isto tako, prevaranti imaju mnogo riječi koje su sami izmislili, koje osim njih nitko ne razumije."

Matvey Komarov."Priča o Vanki Kain"

Argotički rječnik koji se ogleda u različitim verzijama Kajinove biografije djelomično je sačuvan u sljedećem, XIX i XX. stoljeću, a kasnije su ga zabilježili kolekcionari (uključujući V. I. Dahl, radeći na rječniku sumnjivih tajnih jezika koji je naručilo Ministarstvo unutarnjih poslova, i u jednom od prvih članaka D. S. Likhacheva "Obilježja primitivnog primitivizma u govoru lopova").

Međutim, u istražnim i sudskim (tada ove dvije instance nisu bile odvojene jedna od druge) dokumentima iz 18. stoljeća, koje je pomno proučavao povjesničar Jevgenij Akelijev, argo se ne može pronaći. Službenici za provođenje zakona u to su vrijeme bili malo zabrinuti oko popravljanja i tumačenja govora kriminalaca i radije su se ne infiltrirali u njihovu okolinu, već su s vremena na vrijeme regrutirali dobrovoljce poput Caina.

Možda su ipak u određenoj mjeri poznavali ovaj jezik: napominjemo da u svojoj autobiografiji Kajin nudi korumpiranom službeniku mito za argo. No službeni dokumenti prenose nam puno službene i poluslužbene terminologije za provedbu zakona tog vremena (naravno, savršeno su je razumjeli i koristili sami kriminalci, barem tijekom ispitivanja), što nam nije uvijek jasno bez poseban komentar. Taj je rječnik dijelom naslijeđen iz predpetrovskog doba, a dijelom je preživio u zapovjednom jeziku 19. stoljeća.

Tako se iz goleme "Kainiade" mogu izdvojiti dva koja se ne preklapaju, ali jednako zanimljiva rječnika 18. stoljeća - rječnik kriminalaca i rječnik službenika za provođenje zakona.

Lažni "dijalekt"

Hotel- četka (vidi poslastica).

Kamena torba- zatvor (izraz je kasnije postao uobičajen jezik).

Fino mrvljenje- tjeskoba, potjera.

Naša epanča tkanina -pripadnik kriminalne zajednice, lopov (vidi).

Primjer: “Nekada ispod mosta, prevaranti su se prvo napili, a onda su doveli Kamčatku i Kaina; i dok je Kajin pio, onda je jedan, udarivši ga po ramenu, rekao: „Očigledno je, brate, da si ti naše sukno epanha (to je značilo da isti takav čovjek), živi ovdje s nama, dosta nam je sve, golotinja, bosa, motke, a glad i hladnoća puna je štala "". (Matvej Komarov. "Priča o Vanki-Kainu")

kupka Nemshona - tamnica (doslovno "nije prekrivena mahovinom, hladno").

Idi na prljavi posao - idi krasti.

Radi, miči u džepu, šali se - počiniti krađu.

Primjer: radio sam u malom prtljažniku od 340 rubalja.

Samostan Stukalov - Tajna kancelarija (Središnji istražni odbor za državne poslove, nalazio se u selu Preobrazhensky od Petra Velikog).

Sirova - pijana osoba kao potencijalna žrtva. Usput, moderni vulgarni "buhoy" (to jest, "natečeni") ima isti unutarnji oblik.

Dajte tihu milostinju - ukrasti, pljačkati.

Primjer: "Mi, ovdje uporni, dajemo svoje odaje u najam, a tihu milostinju dajemo onima koji noću prolaze ovim mostom." (Matvej Komarov. "Priča o Vanki-Kainu")

Liječiti - udariti četkom.

Kao dio Kajinove biografije, fraze koje se razlikuju od drugih primjera argota došle su do nas i po tome što se ne bavimo preispitanim riječima zajedničkog jezika (tzv. semantička metoda razvrstavanja, popularna među lopovima i kasnije), ali posebno konstruirane umjetne riječi.

Isti ili sličan tajni jezik dugo su koristili Oheni (putujući trgovci) i poznat je kao "ofen jezik".

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” je najpoznatija fraza iz Kajinovog života, koju Matvey Komarov prevodi na sljedeći način: “Ovo je značilo 'ključevi u kalaču za otključavanje brave.' Suvremeni istraživači arga dodaju da je "trioka" (to jest, u tadašnjem pravopisu "treka") "obrati pažnju", a "la" znači "postoji, postoji". Ovu frazu je izgovorio Vanka Kain (koji još nije bio detektiv) kojeg je na lancu uhvatio njegov "voljeni drug" Pyotr Kamchatka, koji mu je u zatvor donio ključ za bijeg skriven u svitku. Nakon toga će Vanka zahvaliti svom spasitelju predajući ga policiji.

U drugoj sličnoj Kajin rimovanoj frazi na tajnom jeziku - "Kad mas na khas, onda su dulije ugasile" ("Kad sam ušao u kuću, vatra se ugasila") - lako je razlikovati dobro poznato u lopovski jezik dvadesetog stoljeća "khazu" (očito, posuđen iz mađarskog).

Jezik provođenja zakona

Siromaštvo - zatvorske barake. (Žensko siromaštvo - kamere za žene u istražnom redu).

Lopov - na jeziku 17.-18. stoljeća značilo je zločinca općenito, uključujući i državnog ("Tušinski lopov", "lopov Emelka Pugačov"). Lopovi'- kriminalac, krivotvorina (lopova 'gospodar novca - krivotvoritelj, lopova putovnica). Vidi i prevarant, lopov.

Scorcher - ilegalni trgovac izgorjelim, ingotima zlatnih metala dobivenih topljenjem.

Držač - osoba koja je ukrala robu.

Rasprava, bliže - denuncijacija, doušnik (riječi poznate još u danima Borisa Godunova).

Putovati - izvještaj referenta o izvršenom pretresu, koji je podnio u slučaju da je poslan na uhićenje s ekipom vojnika. U zapisniku s putovanja navedeni su razlozi uhićenja, popis uhićenih, popis sumnjivih predmeta zaplijenjenih tijekom pretresa, te popis vojnika koji su sudjelovali u specijalnoj akciji.

Informer - Cainov službeni položaj: neprikosnoveni agent detektivskih vlasti za identifikaciju kriminalaca. U to je vrijeme bio jedini takav agent i često su ga nazivali "poznatim doušnikom".

Svjesno i ne svjesno - u naše vrijeme, namjerno znači stajalište osobe koja posjeduje informaciju: "stekao namjerno ukradenu stvar" - "za koju je znao da je ukradena." U 18. stoljeću to je moglo značiti i širenje informacija: “nisu znali da su varalice s đakonom” – odnosno “ne ispovijedaju se đakonu”. Osim toga, nakon ovih riječi, nužno je korišten veznik "što".

Tamnica - u naše vrijeme, "tamnice" se koriste uglavnom u množini. U 18. stoljeću tamnica je bila konstrukcija od balvana za mučenje s stalkom, bičem i drugim korisnim napravama. Zatvor Moskovskog reda za traženje bio je pričvršćen uz zid Kremlja uz Konstantino-Jeleninsku kulu.

Zateyny - svjesno lažno, izmišljeno (o denuncijaciji).

Izvet - prijava namjernog ili počinjenog zločina, službena komunikacija (usp. "obavijestiti"). Ovo je prilično poznata riječ, koristi se nekoliko stoljeća. Za razliku od denuncijacija iz dvadesetog stoljeća, prijava nije mogla biti anonimna i uvijek se podnosila od određene osobe koja je za nju bila odgovorna. Tako su službeno, posebno, prozvana izvješća Vanke Kain o obavljenom poslu.

Isprika - priznanje. “Našao je izgovor za svoje krađe” - pojavio se s pokajanjem, s priznanjem zločina.

Izađi van - pronaći, pronaći traženu osobu.

Glava bušotine - svaka osoba u pritvoru, ne nužno vezana u zalihe. U Moskovskoj naredbi za traženje, očito su se za okovanje koristili samo okovi.

Prevarant - lopov koji počini sitnu krađu koja je žrtvi nevidljiva (izvorno torbica - novčanik ovješen za pojas). Pojavom džepova u 18. stoljeću prvenstveno se radi o džeparcu. Prevaranti su tiho krali prtljagu iz saonica, krali odjeću i stvari onima koji su se prali u kupatilima i tako dalje. Suvremeno značenje "obmanjivača povjerenja" puno je kasnije. U novgorodskom pismu od brezove kore iz 15. stoljeća spominje se mrvljena tatba - "krađa iz mrvice" (ruksak). Formira se od naziva skladišta vrijednosti, slično riječima "varati" (od "torbica") i "džeparac", "džepar" (od "džep").

Primjer: „U početku sam, i Svemogućem Bogu i Vašem Carskom Veličanstvu, sam sebi kriv izvijestivši da sam, zaboravivši strah Božji i smrtni čas, pao u nemali grijeh: u Moskvi i u drugim gradovima, u mnogo prošlosti Godekh je lutao dan i noć, bivajući u crkvama i na raznim mjestima, s gospodarima i s činovnicima, i s trgovcima, i vadio sve vrste novca iz džepova ljudi, rupčića, novčanika, satova, noževi itd. (Iz izvještaja Vanke Kaina od 27. prosinca 1741.)

Nary - bili su dio zatvorskog života već u 18. stoljeću i tako su se zvali. U dekretu o popravku moskovske vojarne za osuđenike stoji: “Nakon pregleda ispranih ležajeva i kreveta treba ih pristojno popraviti”.

Impresivan govor - izjave bez poštovanja o suverenu i članovima carske obitelji koje narušavaju njihovu čast.

Primjer (o Elizaveti Petrovni): „Evo stabla da čeka nasljednika! Vit de ona, carica Elisavet Petrovna, djevojka je, ima de godina u četrdeset! Kakvog bi nasljednika imala?! Bilo bi dostojno biti de princeza Anna zbog činjenice da je de od njezina suverena Ivana Antonoviča. I on će umrijeti, detskoe posla, umrijet će, pa će de i više od nje, princeze, biti - sve de jedan kraljevski naraštaj!"

Doušnik je bio dužan od riječi do riječi ponoviti neprikladan govor, čak i ako se radi o psovanju kralja (u gornjem primjeru čestica "de" umetnuta je iza prve riječi gotovo svake jednostavne rečenice kako bi se pokazalo da je tuđi govor se prepričava). U "suverenim poslovima" ne bi moglo biti nevinih; ako bi se vijest (vidi) pokazala zamršenom (vidi), sam doušnik je podlijegao kazni.

Netchik - osoba koja se odbije javiti na poziv, je odsutna.

Osramoćeno smeće - zaplijenjene stvari, zaplijenjene.

Ponuđač - kupac ukradene robe.

Voziti - osoba koja je prijavila zločin i osobno privela počinitelja nadležnim tijelima.

Vožnja ljudi - uhićeni, uključeni u slučaj.

Primjer: vožen u ovom slučaju.

Prilika - dokazi.

Primjer: "A haljinu, koja je ukradena s novcem, bacili su u isti vašar na cestu, da ne bi bili obučeni u tu haljinu kakvu." (Evgenij Akelijev. "Svakodnevni život lopovskog svijeta u Moskvi za vrijeme Vanke Kaina")

Lijepo u vinu - osuditi za kazneno djelo.

Prekinuti - predmet pljačke. U suvremenom jeziku ne osjeća se veza između "razbiti" i "pljačka, pljačkaš".

Primjer: „A na istom mjestu, pokraj njih iz manastira Trojice, projahao je čovjek, kojemu je procjenitelj Jakov Kirilov, sin Miljukov, razgovarao s tri osobe u istim pokrivenim saonicama na tri konja. A on, Gavrila, s prikazanom robom ovog Miliukova pobijedio je … ". (Evgenij Akelijev. "Svakodnevni život lopovskog svijeta u Moskvi za vrijeme Vanke Kaina")

Odlučujući protokol - protokol o dostavi sudske odluke.

Pronaći - predmet istrage.

Primjer: „I znao sam za lopove koji su tražili da im dam pištolj za pljačku… koje sam uhvatio i priveo Istražnom nalogu i, prema nagonu, bio tražen, a okrivljeni su za razne pljačke na tjeralici, što znači poslovno”. (Evgenij Akelijev. "Svakodnevni život lopovskog svijeta u Moskvi za vrijeme Vanke Kaina")

Rospros - ispitivanje; da bi ona imala pravnu snagu, optuženi se u njoj morao "ustanoviti" u nazočnosti sudaca.

Upitni govori - protokol ispitivanja.

Stanner - skrivanje kriminalaca.

Traži memoriju - isprava o potjernici predana službenoj osobi, pokazana optuženom kao sudski poziv.

Tat, tatba - lopov, krađa (vidi i lopov, prevarant). U vrijeme Vanke Caina te su drevne riječi već postale rijetke. Izvedeni pridjev tatian i dalje se koristio u službenim dokumentima: u Moskvi je osnovan Istražni red za vođenje "tatianskih, pljačkaških i ubilačkih slučajeva", a u osobnom dosjeu jednog službenika spominje se da je uvijek bio na "suđenju, pretresu"., tatian, ubojiti i zanimljiv (!) posao“.

Oštra tortura ili navedeno pretraživanje - postupak mučenja tijekom ispitivanja u tamnici (vidi), predviđen dekretima: stalak, bič, spaljivanje vatrom.

Curenje - bijeg; link bjegunac - bjegunac s veze.

Primjer: „A u blizini tog zatvora nalazi se kamena baština trgovca drugog esnafa Ivana Ivanova, sina Popodina, koju je Popad'in umnožio mnogim drvenim konstrukcijama, i napravio nadstrešnice za krovove na samom zatvoru, koji bi podizali popriličan strah da zatvorenici ne iscure iz zatvora…”. (Evgenij Akelijev. "Svakodnevni život lopovskog svijeta u Moskvi za vrijeme Vanke Kaina")

Buka - pijanstvo; bučan - pijan. Vice je ujedinio kriminalce i istražitelje. Stanje alkoholne intoksikacije više puta je naznačeno u protokolima, uključujući i nepristojne govore (vidi), a sklonost alkoholizmu - u službenim dosjeima službenika za provođenje zakona.