Sadržaj:
Video: Zašto se Englez zaljubio u Rusiju i ne želi otići
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06
Nakon prve godine života u Rusiji, shvatio je da ovdje želi ostati zauvijek.
Craig Ashton živi u St. Petersburgu više od 15 godina. Zaljubio se u Rusiju i grad na Nevi, briljantno je naučio jezik, radio kao profesor engleskog u školi, prevodio računalne igrice, a sada vodi popularan blog o svom životu u Rusiji i čak je napisao knjigu na ruskom. Pročitali smo je i razgovarali s Craigom o Rusiji i Rusima.
Prvo poznanstvo s Rusijom
Lukove kupole katedrala, tenkovi na Crvenom trgu, juha od kupusa i krumpira i osmijeh samo u posebnim prilikama - to je praktički sve što je tip iz blizu Manchestera znao o Rusiji prije 1999. godine. O da! On je, naravno, gledao holivudske filmove, gdje su svi Rusi negativci.
Kasnije je Craig upisao Sveučilište u Exeteru, odabrao studirati ruski i shvatio "kako je lijep, iako nevjerojatno težak". Godine 2002. prvi je put došao u Rusiju s grupom studenata engleskog jezika na cijelu godinu – oni su učili jezik. Rado se prisjeća prvog dojma kada ih je žena po imenu Lyubov Serdechnaya dočekala na aerodromu u Sankt Peterburgu. Začudilo ga je što se na engleskom doslovno prevodi kao Ljubav srca. Sasvim vjerna svom imenu, o učenicima se brinula kao majka, međutim, znala je pokazati željeznu šaku.
“Vjerojatno je za mene postala arhetip Ruskinje koja je odrasla u SSSR-u. Vrlo slično junakinjama sa sovjetskih plakata - ponosno lice s ozbiljnim izrazom lica, s podignutom rukom, usmjerava sve na pravo mjesto za veliki cilj”, piše Craig u svojoj knjizi„ Oprosti, ja sam stranac “(AST Izdavačka kuća, 2021.).
Tada mu je bilo teško komunicirati s Rusima – rječnik mu je bio premali. Danas već slobodno raspravlja o svojoj ljubavi prema čađi, haringi ispod bunde, dači i mnogim drugim ruskim stvarnostima. A onda još nije znao ništa o sebi: “Nisam znao tko sam i što mi treba. Ali nakon prve godine u Rusiji, znao sam da želim živjeti tamo."
Zašto ruski?
“Po mom mišljenju, svi moji ruski prijatelji i poznanici su mi jednom postavili ovo pitanje. Ponekad s tonom “Pa, zašto-um??”, i to me rastuži. Kao da ruski jezik nije lijep ni važan. Kao da to ne govore stotine milijuna. Kao da nije najljepši na ovom svijetu!" - piše Craig. "Možda niste svjesni da je ruski vrlo ugodan za engleske uši."
U školi je Craig imao problema s matematikom, ali je u njemačkom napredovao, pa je odlučio da je lingvist i morao je odabrati neki rijedak jezik. I bilo bi dobro kada bi se engleski visoko cijenio u zemlji u kojoj se govori. I naravno, holivudski filmovi s negativcima i lijepim ženama odradili su svoj posao.
“Općenito, ruski mi se odmah silno svidio i duboko sam se (doslovno) zaljubio u njegove zvukove, hirovite i veličinu”, piše Craig.
U početku su ocjene iz ruskog bile niske, ali onda je Craig otkrio pjesme Tatua, Verke Serdučke, Valerije, Propagande i Dolphina… Počeo je slušati rusku glazbu i postao najbolji u grupi. Čitao je i Antona Čehova i knjige za djecu, ali je, smatra, glazba pomogla u učenju ruskog.
Poteškoće u prijevodu
“Postoji nekoliko traumatskih trenutaka u mom životu koje nikada neću zaboraviti. Moja prva opekotina od sunca, moja prva tučnjava, moje prvo odbijanje da idem na spoj i … moj prvi "Y" razred." Ali slovo Ž, "kao zgnječena buba", Englezu se dopalo.
Drugi težak trenutak u učenju jezika bila je podjela „Vi / Vi“u obraćanju osobi. Komplicirano pravilo oživjelo je nove boje – sada se Craig veseli pitanju svog sugovornika: "jesmo li na tebi ili…?". "Onda imam priliku grandiozno odmahnuti rukom i velikodušno izjaviti:" za tebe, za tebe, naravno, što si ti?" - piše Craig.
"Pa, kako možete odbiti osobu koja nudi da se prebaci na" vas "… On nudi intimnost, prijateljstvo, možda ljubav, a onda i brak!" Međutim, sam Craig nikada ne predlaže da bude prvi koji će "ići k tebi", bojeći se pogriješiti i ne osjetiti trenutak kada je vrijeme. Stoga, čak i djeci, Craig se s poštovanjem obraća na "vi".
Inače, vodi blog - ima više od 30 tisuća pretplatnika, a kaže da su najpopularniji postovi u kojima priča kako je patio - bilo da se radi o poteškoćama ruskog jezika ili papirologiji s vizama i dokumentima.
Bilješke o Rusima
Craig je isprva mislio da su Rusi nepristojni, no onda je shvatio da nisu. “Rusi su obično direktniji i otvoreno govore o stvarima o kojima bi Britanci radije šutjeli. Ovdje svi stvari nazivaju pravim stvarima. Jako me iznenadilo kada sam prvi put došao u Rusiju, jer sam prvih 20 godina svog života bio prisiljen slijediti razna pravila društvenog ponašanja - rekao nam je Craig.
Prvih 10 godina u Rusiji Craig je živio kao Englez i nije se želio mijenjati. No, godinama kasnije, počeo je živjeti "na ruskom" i pokušavao je otvoreno govoriti da je "kralj gol" i ulaziti u rasprave od kojih bi se ranije suzdržavao. "Naravno, to ne znači da sada govorim što god mislim, ali to je definitivno učinilo moj život boljim."
Craigu se svidio i način na koji Rusi posluju. Primjerice, kada je radio kao učitelj u školi, preko poznanika su ga zvali za prevoditelja računalnih igrica. U Engleskoj bi to bilo nemoguće, morao bi predati životopis, proći intervju, a onda su ga odmah odveli. "Ruski prijatelji i poslovni ljudi rekli su da u Rusiji nije glavno ono što znaš, već koga poznaješ."
Craig voli Sankt Peterburg i njegovu arhitekturu - Fotografija iz osobne arhive
Zaljubio se u Craiga i Ruskinje, odnosno jednu - onu koju je oženio. Postavili smo mu škakljivo pitanje – po čemu se Ruskinje razlikuju od Engleskinja. A Craig je odgovorio da je, prema njegovim zapažanjima, tradicionalna rodna raspodjela uloga u paru još uvijek jaka u Rusiji. Žene očekuju da muškarci plaćaju na spojevima, suzdržavaju kapute, otvaraju vrata auta, zabijaju čavao u zid, ali i same su spremne zauzvrat odigrati svoju "rodnu ulogu".
Općenito, Craig kaže da su Rusi snažan narod koji živi po principu “radi što moraš i budi što će biti”.
Preporučeni:
Zašto Bill Gates želi prskati kredu u Zemljinu atmosferu
Nasmiješeni multimilijarder planira shvatiti koliko učinkovito kreda u stratosferi štiti planet od sunčeve svjetlosti, a ako je rezultat dobar, raspršiti je tamo u divovskim količinama. Ovo je potencijalno produktivna ideja. Razumijemo detalje, kao i prijeti li nam uništenje
Zašto stranci Rusiju povezuju s medvjedom
Nudimo kognitivnu verziju vezivanja slike medvjeda za Rusiju i Ruse. No, napominjemo da je tema razotkrivena prilično površno: uzima se samo vanjski povijesni sloj. Zapravo, postoji mnogo dokaza o upotrebi riječi "medvjed" ili "ber"
Zašto bi "Zapad" trebao uništiti Rusiju
Danas je Rusija jedina samodostatna država na svijetu. Zato će "Zapad" pokušati učiniti sve da ga rasparča na zasebne dijelove ovisne o "Zapadu"
Ruska moda, imena i crtići: zašto stranci vole Rusiju?
Uoči Dana Rusije njemački mediji objavili su ocjenu najljepših ruskih imena. Trend ili slučajnost?
Zašto elita želi uništiti 90% svjetske populacije?
Zašto je 6,9 od 7 milijardi ljudi na planeti nepotrebno? Što čeka čovječanstvo s razvojem digitalnih tehnologija i robotizacijom proizvodnje? Zašto stručnjaci sve češće govore o prijetnji digitalnog koncentracijskog logora i scenariju poznatog filma "Matrix"?